1 00:01:25,760 --> 00:01:29,230 A DOHÁNYSZER 2 00:02:35,000 --> 00:02:37,230 Szóval mit csinált a fiú? 3 00:02:37,400 --> 00:02:38,549 Nos 4 00:02:39,800 --> 00:02:40,949 semmi. 5 00:02:42,760 --> 00:02:45,912 Az nevelésen gondolkodom a havi összeget egy kicsit. 6 00:02:46,080 --> 00:02:48,833 Dolgozhatna az egyik komphajómon. 7 00:02:52,040 --> 00:02:54,236 Gyorsan megmártózok a tóban. 8 00:03:55,880 --> 00:03:57,154 Mi történt? 9 00:04:11,680 --> 00:04:12,795 Bocsásson meg. 10 00:04:38,280 --> 00:04:40,920 Preininger Lois jó ember volt. 11 00:04:41,880 --> 00:04:44,235 Sokat tett közösségéért. 12 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 Még kisfiúként is... 13 00:04:46,560 --> 00:04:48,995 Még kisfiúként is szeretett a tóba ugrani. 14 00:04:51,360 --> 00:04:52,919 De múlt vasárnap 15 00:04:53,200 --> 00:04:55,111 utoljára. 16 00:04:56,440 --> 00:04:58,590 Az Atya nevében, 17 00:04:58,840 --> 00:05:01,514 a Fiú és a Szentlélek. 18 00:05:01,680 --> 00:05:03,114 Ámen. 19 00:05:25,560 --> 00:05:27,119 Franzl. 20 00:05:35,040 --> 00:05:36,553 Franz, kérlek. 21 00:05:41,480 --> 00:05:43,312 Mutasd a kezed. 22 00:05:47,280 --> 00:05:49,351 Nem dolgozhatsz az erdőben. 23 00:05:50,080 --> 00:05:51,195 Preininger elment. 24 00:05:51,320 --> 00:05:54,711 Csak a szobalány fizetésem van a Goldener Leopoldban. 25 00:05:56,000 --> 00:05:57,832 Elgondolkodtam rajta. 26 00:05:59,120 --> 00:06:02,397 Ott ez az ember, dohányboltja van Bécsben. 27 00:06:02,560 --> 00:06:05,279 Küldtem neki egy táviratot. Trsnyek Ottónak hívják. 28 00:06:05,560 --> 00:06:07,358 Honnan ismered őt? 29 00:06:08,280 --> 00:06:10,271 Egy nyáron itt csobbant. 30 00:06:12,760 --> 00:06:15,274 Meleg volt abban az évben, és mi is az voltunk 31 00:06:15,440 --> 00:06:17,670 nagyon fiatal és bolond. 32 00:06:18,520 --> 00:06:21,114 Sokáig telt, mire az ölembe hullottál. 33 00:06:22,120 --> 00:06:23,918 Ez most mit jelent? 34 00:06:25,120 --> 00:06:27,999 Ez azt jelenti, hogy holnap indulsz Bécsbe. 35 00:06:28,480 --> 00:06:30,596 Bécs? Holnap? 36 00:06:31,240 --> 00:06:32,594 Biztosan nem. 37 00:06:46,600 --> 00:06:47,920 Franz? 38 00:06:53,840 --> 00:06:55,114 Franz! 39 00:06:59,720 --> 00:07:02,155 A vonat egy óra múlva indul! 40 00:07:24,400 --> 00:07:25,959 Gyerünk. 41 00:07:38,560 --> 00:07:39,595 Siet. 42 00:07:45,560 --> 00:07:48,678 Minden héten írj nekem egy képeslapot. 43 00:08:05,760 --> 00:08:07,751 Ó, olyan jól néz ki. 44 00:08:34,480 --> 00:08:36,835 Bécs elvesztette Rotundáját. 45 00:08:37,000 --> 00:08:39,355 Hatalmas tűzkatasztrófa. 46 00:08:51,320 --> 00:08:56,156 Hatalmas tűzkatasztrófa. Bécsben már nincs Rotunda. 47 00:09:08,840 --> 00:09:11,354 Húzza fel a szerencsekártyáját 48 00:09:14,640 --> 00:09:16,836 Rosszul érzi magát, fiatalember? 49 00:09:17,040 --> 00:09:19,919 Csak olyan zajos. És büdös... Talán a csatornából. 50 00:09:20,040 --> 00:09:22,077 Ez nem a csatorna. 51 00:09:22,160 --> 00:09:23,719 Az idők járnak. 52 00:09:24,400 --> 00:09:27,153 Rohadt idők ezek. 53 00:09:27,680 --> 00:09:29,910 Messziről jöttél? 54 00:09:30,360 --> 00:09:31,634 Otthonról. 55 00:09:33,080 --> 00:09:36,357 A legjobb dolog, amit tehet egyenesen menj vissza oda. 56 00:09:39,480 --> 00:09:41,278 Bármit meg lehet szokni. 57 00:10:00,960 --> 00:10:03,110 Hölgyeim és uraim, van munkát nekem? 58 00:10:11,520 --> 00:10:12,715 Jó napot kívánok. 59 00:10:30,280 --> 00:10:31,793 Helló, Franzl. 60 00:10:33,000 --> 00:10:34,195 Tudod, ki vagyok? 61 00:10:35,360 --> 00:10:37,112 Ki más lennél? 62 00:10:38,600 --> 00:10:39,874 elkéstél. 63 00:10:40,240 --> 00:10:42,277 Mindjárt dél van. 64 00:10:43,720 --> 00:10:45,518 Te pedig Trsnyek Ottó vagy. 65 00:10:46,160 --> 00:10:48,390 Ki más lennél. 66 00:10:49,640 --> 00:10:51,039 Jobbra. 67 00:10:53,720 --> 00:10:54,994 Szóval, 68 00:10:56,080 --> 00:10:58,799 ezek az én ismerőseim. 69 00:11:01,280 --> 00:11:02,839 A barátaim. 70 00:11:06,320 --> 00:11:09,995 Szívesen megtartanám mindegyiket. De odaadom őket. 71 00:11:10,760 --> 00:11:13,479 Minden nap. És tudod miért? 72 00:11:16,040 --> 00:11:18,031 Mert dohányboltos vagyok. 73 00:11:18,960 --> 00:11:21,190 És mindig dohánybolt lesz. 74 00:11:21,360 --> 00:11:24,398 Amíg a jóisten le nem húzza az árnyékomat. 75 00:11:26,560 --> 00:11:28,949 Szép napot kívánok, Frau Dr. - Egy csomag Gloriettet. 76 00:11:29,200 --> 00:11:31,077 Igen, azonnal. 77 00:11:32,200 --> 00:11:36,194 És ez az új alkalmazottam, a neve Franz. 78 00:11:58,800 --> 00:11:59,915 Franz? 79 00:12:00,560 --> 00:12:01,675 Milyen édes! 80 00:12:13,880 --> 00:12:17,157 Adja át üdvözletemet férjének, Frau Dr. 81 00:12:18,520 --> 00:12:19,954 cigaretta, 82 00:12:20,280 --> 00:12:22,112 minden rendben van. 83 00:12:22,640 --> 00:12:26,554 De az igazi kultúra, és a dohányzási kultúráról beszélek, 84 00:12:27,640 --> 00:12:30,234 máshol fekszik. 85 00:12:31,240 --> 00:12:32,958 Ezt nézd meg. 86 00:12:33,840 --> 00:12:35,035 Ezeket 87 00:12:36,240 --> 00:12:38,516 igazi Havannas. 88 00:12:49,600 --> 00:12:51,318 Szóval igen. 89 00:12:51,680 --> 00:12:53,318 Megszereztem őket 90 00:12:53,560 --> 00:12:56,837 speciális ügyfelek számára. 91 00:12:57,680 --> 00:13:01,992 Akik kezelni akarják magukat valami finomra, 92 00:13:02,160 --> 00:13:03,594 vagy megengedheti magának. 93 00:13:03,880 --> 00:13:06,554 Ilyen drága? - A legjobb importáruk. 94 00:13:06,720 --> 00:13:09,155 Gyakran kell forgatni, szóval 95 00:13:09,320 --> 00:13:14,269 nem száradnak ki. Ez az egyik feladata. 96 00:13:16,080 --> 00:13:18,276 Ez az eladás 97 00:13:18,880 --> 00:13:20,757 ezek a szivarok, 98 00:13:21,040 --> 00:13:24,032 amiből egy egyszerű régi büdös dohánybolt lesz egy templomba, 99 00:13:24,640 --> 00:13:28,395 az örömtől és a lélektől. 100 00:13:28,960 --> 00:13:31,759 Ennek eddig van értelme? 101 00:13:31,920 --> 00:13:34,036 Jó, akkor vigye a hátizsákját 102 00:13:35,080 --> 00:13:36,400 és kövess engem! 103 00:13:37,320 --> 00:13:39,596 Egy rossz szivar, 104 00:13:40,920 --> 00:13:42,911 olyan az íze, mint a lószar, 105 00:13:43,320 --> 00:13:45,960 a jó szivarnak olyan az íze, mint a dohánynak, 106 00:13:46,320 --> 00:13:48,311 de nagyon jó szivar, 107 00:13:48,560 --> 00:13:50,676 ízlik a világnak. 108 00:13:52,920 --> 00:13:54,957 Szóval itt lehet mosni 109 00:13:56,480 --> 00:13:58,198 és ott aludj. 110 00:14:02,760 --> 00:14:06,355 A WC? - Van egy a kocsmán kívül, az utca túloldalán. 111 00:14:06,480 --> 00:14:08,915 A kulcs egy horogban van a bejárati ajtó mellett. 112 00:14:10,520 --> 00:14:11,794 És mi van ott? 113 00:14:11,960 --> 00:14:14,520 Ez nem a te dolgod. Egyáltalán nem. 114 00:14:15,920 --> 00:14:19,754 Vannak ügyfeleink. Siess és vegyél fel valami tisztességeset 115 00:14:19,960 --> 00:14:21,189 akkor lehet 116 00:14:21,760 --> 00:14:23,398 kezdj el nekem dolgozni, 117 00:14:23,880 --> 00:14:25,598 mint dohánybolt. 118 00:14:25,800 --> 00:14:28,155 Örülök, hogy látlak hölgyem. - Jó napot. 119 00:14:29,160 --> 00:14:31,151 Mi lesz az? - Az egyiptomiak? 120 00:14:31,360 --> 00:14:33,158 Az egyiptomiak természetesen. 121 00:14:33,680 --> 00:14:35,034 Tessék. 122 00:14:37,240 --> 00:14:41,029 Tehát egy új ingyenes sajtó iskolamesterünk számára. 123 00:14:41,400 --> 00:14:44,472 Nem tudlak dohányozni? Nem? 124 00:14:45,040 --> 00:14:46,633 Még valami? - Nem, köszönöm. 125 00:14:47,040 --> 00:14:49,873 Búcsú. - Viszlát uram. 126 00:14:54,200 --> 00:14:56,760 Tanulmányozza az ügyfeleket, Franzl. 127 00:14:58,000 --> 00:15:00,913 Vedd fel a szokásaikat, preferenciáikat. 128 00:15:01,400 --> 00:15:05,553 Egy dohánybolt tőkéje az emléke. 129 00:15:06,840 --> 00:15:09,309 És olvassa el az újságokat, minden nap. 130 00:15:10,200 --> 00:15:11,679 Ez a fő tevékenységünk! 131 00:15:11,840 --> 00:15:14,719 És nem egy-két papírt, hanem az összeset. 132 00:15:14,840 --> 00:15:19,038 Nem kell őket borítótól borítóig elolvasni. Csak a vezető cikkek és rovatok. 133 00:15:19,200 --> 00:15:21,999 Sziasztok hölgyeim. mit tehetek érted? - Jó napot. 134 00:15:22,160 --> 00:15:24,276 Nem akarsz segíteni a fiatal hölgyeknek? 135 00:15:24,480 --> 00:15:27,472 Ott vannak a füzetek és a tollak! 136 00:15:30,360 --> 00:15:32,271 One Nationalzeitung! 137 00:15:32,800 --> 00:15:34,359 Nekünk nincs. 138 00:15:34,560 --> 00:15:35,834 Mit jelent ez? 139 00:15:36,000 --> 00:15:39,550 Nemzetiszocialista lapok ismét engedélyezik Ausztriában! 140 00:15:41,640 --> 00:15:42,710 Igen? 141 00:15:51,280 --> 00:15:52,953 De nem az én boltomban. 142 00:15:54,040 --> 00:15:57,032 Leszállítunk arról a magas lóról! Fogadhatsz rá! 143 00:15:57,160 --> 00:15:59,436 Neked is szép napot. 144 00:16:16,760 --> 00:16:21,072 Néhány házzal lejjebb lakom, a földszinten. 145 00:16:21,200 --> 00:16:24,192 De nem szeretek főzni. Menjünk a Vademberhez! 146 00:16:24,360 --> 00:16:27,478 Megnézheti a külső WC-t... 147 00:16:27,640 --> 00:16:29,392 Nézd, ki van itt, Vörös Egon! 148 00:16:29,560 --> 00:16:33,110 Pontosan 10 másodperccel azután, hogy bezártam, mint mindig. 149 00:16:33,280 --> 00:16:35,396 Egy csomag Sport és a vörös zászló! 150 00:16:35,560 --> 00:16:38,473 Persze, miért érdekelné az ebédszünetem! 151 00:16:47,200 --> 00:16:50,830 Ezek a dolgok a világbékéről és igazságosság! 152 00:16:50,960 --> 00:16:52,394 Minden csak illúzió... 153 00:16:53,080 --> 00:16:56,277 Beszélj tovább, Trsnyek! jön a forradalom! 154 00:16:56,440 --> 00:16:57,760 És hamarosan! 155 00:16:58,200 --> 00:16:59,520 Igen, igen. 156 00:17:00,160 --> 00:17:02,515 Holnap átadom az aprópénzt. 157 00:17:02,680 --> 00:17:05,433 Nem csak neked nyitom ki újra. Jó ebédet. 158 00:17:18,720 --> 00:17:21,872 tessék. Két különlegesség, gulyás szegedi módra. 159 00:17:22,720 --> 00:17:25,189 Jó étvágyat! - Köszönöm. 160 00:17:30,440 --> 00:17:32,113 Szóval, hogy van anyád? 161 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Ugyanaz, mint mindig. 162 00:17:36,560 --> 00:17:38,312 Mint mindig, aha. 163 00:17:38,480 --> 00:17:40,551 Nagyon részletes beszámoló. 164 00:17:43,360 --> 00:17:45,078 Nem volt könnyű dolga. 165 00:17:46,280 --> 00:17:47,953 Van valakije? 166 00:17:48,800 --> 00:17:50,074 Van valakije? 167 00:17:50,920 --> 00:17:52,957 Valaki, aki megvédi őt, 168 00:17:53,880 --> 00:17:55,359 ilyen időkben. 169 00:17:55,920 --> 00:17:59,197 Nem hiszem. Preininger megfulladt. 170 00:18:02,480 --> 00:18:03,993 Még egy sört kérek. 171 00:18:25,400 --> 00:18:28,199 Kedves Mama, a munka érdekes. 172 00:18:28,320 --> 00:18:30,789 Trsnyek Ottó üdvözletét küldi. 173 00:18:31,040 --> 00:18:34,271 Hogy vagy? jól vagyok. Üdvözlettel: Franz. 174 00:19:49,440 --> 00:19:51,716 Ki más lennél? 175 00:20:12,960 --> 00:20:15,110 Dr. Schuschnigg Innsbruckban. 176 00:20:15,240 --> 00:20:17,709 A szövetségi kancellár nagy beszédet mond. 177 00:20:17,800 --> 00:20:20,076 Dr. Schuschnigg Innsbruckban. 178 00:20:22,000 --> 00:20:24,719 Jó reggelt, professzor. - Jó reggelt. 179 00:20:24,840 --> 00:20:28,117 Trabuccos, mint általában? - Két dobozt kérek 180 00:20:28,240 --> 00:20:31,517 és egy új szabad sajtó. 181 00:20:31,720 --> 00:20:33,757 Ez egyébként Franz. 182 00:20:33,960 --> 00:20:37,351 Salzkammergutból származik és még sokat kell tanulnia. 183 00:20:37,640 --> 00:20:41,031 A Salzkammergut. Nagyon szép. 184 00:20:43,480 --> 00:20:44,914 Köszönöm. 185 00:20:45,040 --> 00:20:47,111 viszlát. 186 00:20:47,240 --> 00:20:49,197 Szép napot, professzor. 187 00:20:51,640 --> 00:20:54,473 Mellesleg az Sigmund Freud professzor volt. 188 00:20:54,760 --> 00:20:56,910 Biztosan hallottál már róla. 189 00:20:58,360 --> 00:21:00,476 Freud professzor? - Igen. 190 00:21:00,640 --> 00:21:02,472 Diós eseteket kezel. 191 00:21:03,000 --> 00:21:04,559 És világhírű. 192 00:21:05,360 --> 00:21:08,193 Kiegyenesíti a fejüket. 193 00:21:09,040 --> 00:21:10,394 Belső. 194 00:21:10,680 --> 00:21:13,274 Legalább azok közül, akik megengedhetik maguknak. 195 00:21:13,440 --> 00:21:15,750 Egy óra vele annyiba kerül, mint 196 00:21:16,200 --> 00:21:18,919 fél kerttel. 197 00:21:21,240 --> 00:21:22,674 A szivarjait. 198 00:21:31,840 --> 00:21:33,114 professzor, 199 00:21:34,880 --> 00:21:36,200 a szivarodat! 200 00:21:37,640 --> 00:21:39,438 Őszinte köszönetem. 201 00:21:41,440 --> 00:21:43,397 Kérem, ez magától értetődik! 202 00:21:43,520 --> 00:21:47,275 Manapság semmi sem megy magától értetődően. 203 00:21:48,840 --> 00:21:50,558 De köszönöm. 204 00:21:50,720 --> 00:21:52,552 elkísérhetlek? 205 00:22:04,440 --> 00:22:07,034 Ez az enyém. Ma már a tizedik, amit találtam. 206 00:22:07,320 --> 00:22:09,834 Tessék, vigye. Te vedd el. 207 00:22:10,720 --> 00:22:12,836 Kérdezhetek valamit, professzor? 208 00:22:13,160 --> 00:22:14,639 attól függ. 209 00:22:15,560 --> 00:22:18,871 Igaz-e, hogy kiegyenesedsz az emberek fejét? 210 00:22:19,880 --> 00:22:20,995 Ki mondta ezt neked? 211 00:22:21,520 --> 00:22:24,034 Trsnyek Ottó. Odabent mondta. 212 00:22:24,200 --> 00:22:25,873 Bájos megfogalmazás. 213 00:22:26,040 --> 00:22:30,159 Igen, néha. Ha szerencsénk van, a páciensem és én. 214 00:22:30,280 --> 00:22:31,600 hogyan csinálod? 215 00:22:31,760 --> 00:22:35,549 Az emberek fekszenek rám leül a kanapéra, és elkezd beszélni. 216 00:22:35,720 --> 00:22:36,915 Egy kanapén? 217 00:22:37,120 --> 00:22:40,750 Meg tudtak állni. De fekve kényelmesebb. 218 00:22:40,960 --> 00:22:42,519 Kényelmesen hangzik. 219 00:22:42,680 --> 00:22:45,911 Az igazság ritkán kényelmes. Szóval itt élek. 220 00:22:46,080 --> 00:22:48,276 Megkaphatom a szivaromat? 221 00:22:48,800 --> 00:22:50,313 Köszönöm szépen. 222 00:22:50,440 --> 00:22:53,239 Megveszem az összesedet könyveket és tanulmányozd őket. 223 00:22:53,360 --> 00:22:54,998 Az ég szerelmére! 224 00:22:55,280 --> 00:22:56,796 Nincs jobb dolgod? 225 00:22:56,820 --> 00:23:00,099 Fiatal vagy! Szívj egy kis friss levegőt. Érezd jól magad! 226 00:23:00,280 --> 00:23:02,794 Keress magadnak egy lányt! - Egy lány? 227 00:23:03,560 --> 00:23:04,994 Bárcsak ilyen egyszerű lenne! 228 00:23:05,160 --> 00:23:08,312 A legtöbb embernek sikerült eddig. 229 00:23:08,800 --> 00:23:10,711 Ez nem azt jelenti, hogy sikerülni fog. 230 00:23:10,960 --> 00:23:13,952 Miért ne tennéd, mindenki közül? 231 00:23:14,160 --> 00:23:16,515 Otthon az emberek mindent tudnak a fáról. 232 00:23:17,200 --> 00:23:19,999 De szerelem. .. - Ez nem szokatlan. 233 00:23:20,160 --> 00:23:23,232 Senki nem tud semmit a szerelemről. 234 00:23:23,520 --> 00:23:25,158 Még te sem? - Nem. 235 00:23:25,320 --> 00:23:27,391 Főleg nem én. 236 00:23:28,600 --> 00:23:30,273 De az emberek mindig szerelmesek! 237 00:23:31,360 --> 00:23:35,115 Nem kell értened a vízhez hogy beleugorjak. 238 00:23:35,480 --> 00:23:38,313 kellemes napot kívánok. 239 00:23:39,320 --> 00:23:40,958 Búcsú. 240 00:23:51,280 --> 00:23:54,159 Csak nyugodtan! Ezek közül néhány új! 241 00:24:23,040 --> 00:24:26,476 Csomagolja be semleges papírba, kérem. - Hát persze. 242 00:24:34,320 --> 00:24:37,278 Ez rendben van. - Őszintén köszönöm. Mérnök úr. 243 00:24:38,840 --> 00:24:41,229 Búcsú. 244 00:24:47,720 --> 00:24:49,996 Ezt vedd a fejedbe: 245 00:24:50,720 --> 00:24:53,599 A diszkréció a kulcs egy ilyen esetben! 246 00:24:53,800 --> 00:24:55,393 Milyen esetben? 247 00:24:55,760 --> 00:24:59,196 Az érzékeny magazin esetében az isten szerelmére! 248 00:25:01,520 --> 00:25:03,238 Egy dohánybolt 249 00:25:03,880 --> 00:25:05,359 eladja 250 00:25:05,920 --> 00:25:07,399 öröm 251 00:25:07,520 --> 00:25:09,079 és a vágy. 252 00:25:11,760 --> 00:25:13,637 És néha azt is 253 00:25:14,440 --> 00:25:15,760 satu. 254 00:25:39,800 --> 00:25:41,154 Gyorsabban! 255 00:25:47,320 --> 00:25:48,913 Magasabbra, gyerünk! 256 00:26:07,320 --> 00:26:08,469 Jó napot kívánok. 257 00:26:09,320 --> 00:26:13,917 Franz Huchel vagyok az Attersee-ből és szeretnélek meghívni egy körhintára. 258 00:26:15,160 --> 00:26:18,391 Körhinta nem, de szeretem a forgatást, köszönöm. 259 00:26:28,080 --> 00:26:29,514 Halott! Újra! 260 00:26:36,320 --> 00:26:37,469 Most te! 261 00:26:46,520 --> 00:26:50,115 Nem lehet lőni. de aranyos tushyd van. Gyerünk! 262 00:26:57,120 --> 00:26:58,519 Tele most. 263 00:27:02,960 --> 00:27:05,031 Megosztasz még egy sört? 264 00:27:15,240 --> 00:27:17,356 Csehországból jött. Mint én. 265 00:27:19,840 --> 00:27:21,558 hány éves vagy? 266 00:27:23,160 --> 00:27:24,480 Tizenhét. 267 00:27:29,160 --> 00:27:31,231 Nem számít. Most táncolj! - Nem. 268 00:27:31,560 --> 00:27:33,039 Gyere. - Nem tudok... 269 00:27:57,000 --> 00:27:58,513 Érzem, hogy ott lent? - Elnézést. 270 00:27:58,640 --> 00:28:02,315 Miért sajnálom? Szép bók. 271 00:28:15,800 --> 00:28:17,074 Így! 272 00:28:17,440 --> 00:28:20,080 Táncoltál, ittál... 273 00:28:20,960 --> 00:28:22,792 most mit csinálunk? 274 00:28:29,000 --> 00:28:31,276 Sonny, jól vagy? 275 00:28:34,720 --> 00:28:37,189 Még mindig van két és fél schillingem. 276 00:28:38,200 --> 00:28:42,433 Tehát 4 sör vagy két körhinta. 277 00:28:48,000 --> 00:28:49,911 Hamarosan vissza, fiam. 278 00:29:09,160 --> 00:29:11,231 Még egy italt? - Nem. 279 00:29:11,320 --> 00:29:13,118 Semmi más? Köszönöm. 280 00:29:21,320 --> 00:29:23,596 Franz Huchel vagyok az Attersee-ből... 281 00:29:49,440 --> 00:29:50,669 Állj! 282 00:30:02,440 --> 00:30:06,718 Most, hogy az utolsó vendégek elmentek, a tó különösen szép. 283 00:30:08,720 --> 00:30:12,873 Nem a tó hibája, ha valaki zivatar idején beugrik. 284 00:30:14,880 --> 00:30:17,394 Hogyan jutott eszedbe ilyen furcsa ötletek? 285 00:30:19,800 --> 00:30:22,474 Ez az igazság ritkán kényelmes, 286 00:30:22,760 --> 00:30:26,515 és hogy nem kell értened a vizet ahhoz, hogy beleugorj 287 00:30:27,920 --> 00:30:30,434 Nem voltál szerelmes, igaz? 288 00:31:10,720 --> 00:31:11,994 Franz! 289 00:31:46,760 --> 00:31:47,830 Ki volt az? 290 00:31:47,960 --> 00:31:50,395 Ki kente be a homlokzatomat? 291 00:31:50,840 --> 00:31:53,229 sejthetem. Rosshuber! 292 00:31:55,760 --> 00:31:57,797 Rosshuber gyere ki, 293 00:31:58,240 --> 00:31:59,799 te nyomorék. 294 00:32:02,480 --> 00:32:05,438 A fiatalember jön is kikúszva a lyukából. 295 00:32:05,560 --> 00:32:08,837 mi a baj? - Nyisd ki a szemed! Vér! 296 00:32:09,880 --> 00:32:11,473 Disznóvér! 297 00:32:11,640 --> 00:32:15,315 Személyesen maszatos itt baráti szomszédunktól, Rosshubertől! 298 00:32:15,480 --> 00:32:17,278 Ami még bizonyításra vár! 299 00:32:17,440 --> 00:32:20,717 Ráadásul ez nem egy koca vére, hanem egy csirke. 300 00:32:20,840 --> 00:32:24,799 Ezt bárki láthatja. - Akkor egy csirkéből jön, akkor mi van! 301 00:32:24,960 --> 00:32:29,431 Aki elég agyatlan mások homlokzatát beszennyezni? 302 00:32:29,880 --> 00:32:32,759 Akinek horogkeresztje van a hajtóka hátulján 303 00:32:32,880 --> 00:32:35,633 csak arra vársz, hogy megfordítsd? 304 00:32:35,800 --> 00:32:39,634 Ami a gallérom alatt van nem a te dolgod! 305 00:32:39,960 --> 00:32:44,113 Ez a személy, ez az úgynevezett hentes, 306 00:32:44,280 --> 00:32:46,635 vér van a kezén 307 00:32:46,800 --> 00:32:50,031 és fekete rosszindulat a szívében! 308 00:32:52,560 --> 00:32:53,709 És most 309 00:32:54,960 --> 00:32:57,236 hadd mondjak valamit, Rosshuber! 310 00:33:00,200 --> 00:33:02,510 Ezt az országot szolgálta 311 00:33:02,680 --> 00:33:05,513 1917-ben úgy, hogy a lábamat a 312 00:33:05,960 --> 00:33:09,112 sáros bűzlyuk. 313 00:33:10,400 --> 00:33:12,232 Egy még hátra van. 314 00:33:12,640 --> 00:33:14,756 A csípőnél kissé merev. 315 00:33:15,960 --> 00:33:19,271 De elég jó, hogy felrúgd a segged. 316 00:33:19,480 --> 00:33:21,551 Hagyd békén a zsidóbarátot! 317 00:33:23,920 --> 00:33:26,196 Ő is gyáva. 318 00:33:27,520 --> 00:33:28,954 mit nézel? 319 00:33:29,520 --> 00:33:31,909 Nincs hova menned? 320 00:33:34,080 --> 00:33:37,835 És te, vegyél egy vödröt, és mosd le! Amilyen gyorsan csak lehet. 321 00:33:48,280 --> 00:33:51,113 Miért a hentes felesége zsidóbarátnak hívsz? 322 00:33:51,280 --> 00:33:53,271 Mert szar az esze. 323 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Mindketten igen. 324 00:33:55,760 --> 00:33:58,991 Féltékenyek, mert több ügyfelem van. 325 00:34:00,680 --> 00:34:03,274 Én is az ilyen szocialistákat szolgálom 326 00:34:03,440 --> 00:34:05,113 és a zsidók. Miért ne tenném? 327 00:34:05,280 --> 00:34:07,669 Ha a zsidókról beszélünk, itt jön Freud. 328 00:34:10,400 --> 00:34:12,835 Üdvözlöm, professzor. - Jó napot. 329 00:34:15,480 --> 00:34:18,233 Ugyanúgy, mint mindig, professzor? - Mint mindig, igen. 330 00:34:25,800 --> 00:34:26,995 És? 331 00:34:27,400 --> 00:34:30,392 Szerencse a hölgyekkel? 332 00:34:32,560 --> 00:34:33,880 Így-úgy. 333 00:34:34,800 --> 00:34:36,199 hogy érted? 334 00:34:36,360 --> 00:34:37,953 találtam egyet. 335 00:34:38,080 --> 00:34:39,912 Gratulálok. 336 00:34:40,000 --> 00:34:42,276 Ugye nem szereted vesztegetni az időt? 337 00:34:42,440 --> 00:34:44,431 De megúszta. 338 00:34:44,640 --> 00:34:48,713 Megtörténik. Aztán jön a következő. 339 00:34:48,880 --> 00:34:51,156 Soha nem lesz ilyen. 340 00:34:52,920 --> 00:34:55,036 Neki van a világ legszebb foghiánya. 341 00:34:56,720 --> 00:34:58,313 értem én. 342 00:34:58,760 --> 00:35:00,717 Te szenvedsz. Biztosíthatlak: 343 00:35:00,880 --> 00:35:04,316 Ez a fájdalom kezelhető. - Nem hiszem. 344 00:35:06,200 --> 00:35:07,599 Mit tegyek? 345 00:35:07,760 --> 00:35:14,109 A professzornak nincs ideje tanácsot adni a taknyos orrú kölyköknek! 346 00:35:14,280 --> 00:35:18,797 Talán egy ilyen fiatalember leginkább tanácsra van szüksége. 347 00:35:21,480 --> 00:35:25,235 Három receptet adok neked. Orálisak. 348 00:35:25,840 --> 00:35:30,038 Az első a fejfájásra vonatkozik: Ne gondolj már a szerelemre. 349 00:35:30,200 --> 00:35:35,149 A második a hasfájásra vonatkozik és nyugtalanító álmok: 350 00:35:35,520 --> 00:35:42,631 Tegyünk tollat és papírt az ágyunk mellé, és jegyezzük fel minden álmod, amint felébredsz. 351 00:35:43,000 --> 00:35:46,789 A harmadik recept a szívfájdalmakra vonatkozik: 352 00:35:47,160 --> 00:35:48,992 Hozd vissza a lányt... 353 00:35:49,640 --> 00:35:50,994 vagy felejtsd el őt. 354 00:35:51,640 --> 00:35:52,994 Egyik sem teheti meg. 355 00:35:54,000 --> 00:35:55,115 Miért? 356 00:35:57,800 --> 00:36:00,030 Felülhetek valamikor a kanapéjára, professzor? 357 00:36:00,240 --> 00:36:03,073 Minek akarsz leülni a kanapémra? 358 00:36:04,360 --> 00:36:05,998 Nem tudom. 359 00:36:06,120 --> 00:36:08,760 De majd megtudom, ha lefekszem rá. 360 00:36:08,920 --> 00:36:10,115 Szerinted? 361 00:36:14,440 --> 00:36:15,714 Köszönöm. 362 00:36:19,760 --> 00:36:22,320 szép napot kívánok. 363 00:36:22,520 --> 00:36:24,397 Viszlát, professzor. 364 00:36:39,360 --> 00:36:41,351 Ho yo de Monterrey. 365 00:36:42,280 --> 00:36:44,590 Bátor férfiak betakarították 366 00:36:44,800 --> 00:36:49,795 és gyengéden kézzel gurította gyönyörű nők a combjukon. 367 00:37:11,800 --> 00:37:12,915 Mama? 368 00:37:20,520 --> 00:37:22,955 Igen, gyere ide, te kedves lány! 369 00:37:28,320 --> 00:37:30,630 Érzem, hogy ott lent? 370 00:37:32,120 --> 00:37:33,679 Szép bók. 371 00:38:05,560 --> 00:38:07,392 Az ablakban 372 00:38:07,960 --> 00:38:09,712 az otthonunkból 373 00:38:11,520 --> 00:38:13,830 ...egy bábszínház. 374 00:38:16,640 --> 00:38:19,393 Már fél órája ül ott. 375 00:38:21,800 --> 00:38:24,440 Legalább van sála. 376 00:38:25,400 --> 00:38:26,799 Ki ül odakint? 377 00:38:27,400 --> 00:38:29,869 Nem szabad annyit dohányozni! 378 00:38:30,480 --> 00:38:33,233 Ki köhög, te vagy én? 379 00:38:34,720 --> 00:38:37,838 Nem érted? A füst zavarja a mamát. 380 00:38:38,160 --> 00:38:39,798 A fogsor. 381 00:38:46,960 --> 00:38:48,189 Köszönöm. 382 00:38:49,600 --> 00:38:54,037 Egy asztalossal kellett volna elkészítetnem őket orvos helyett. 383 00:38:54,200 --> 00:38:56,840 Vagy egyenesen egy kopjafafaragóhoz ment. 384 00:38:57,000 --> 00:39:00,231 Egy másik beteg éppen lemondott. 385 00:39:01,080 --> 00:39:03,833 Legalábbis a külföldről érkezőket még mindig jönnek. 386 00:39:04,000 --> 00:39:06,514 Így több időm marad az írásra. 387 00:39:06,680 --> 00:39:10,878 Ha jobban tudnék koncentrálni. 388 00:39:11,200 --> 00:39:15,273 Többet kell mozognod. Ez megmozgatja a lelkedet is. 389 00:39:16,240 --> 00:39:18,629 Akkor ma kint dohányzom. 390 00:39:27,880 --> 00:39:29,279 Jó estét. 391 00:39:29,440 --> 00:39:30,953 Egyetemi tanár. 392 00:39:33,520 --> 00:39:34,794 Nekem? 393 00:39:35,880 --> 00:39:37,234 Köszönöm. 394 00:39:40,960 --> 00:39:43,110 Ez egy egy Hoyo de Monterrey 395 00:39:43,800 --> 00:39:45,711 Egy aromás Habano. 396 00:39:46,120 --> 00:39:47,758 könnyű íz, 397 00:39:47,920 --> 00:39:49,911 de elegáns és összetett. 398 00:39:50,080 --> 00:39:51,878 Bátor férfiak betakarították 399 00:39:52,040 --> 00:39:56,910 és gyengéden kézzel gurította gyönyörű nők a combjukon. 400 00:39:57,560 --> 00:40:00,473 Szóval mit akarsz? Megint tanácsra van szüksége? 401 00:40:00,680 --> 00:40:02,318 Mindjárt tél van, professzor! 402 00:40:02,800 --> 00:40:06,077 Felírtam az álmaimat, azok a részek, amelyekre emlékeztem, 403 00:40:06,240 --> 00:40:07,799 de nem javul. 404 00:40:08,040 --> 00:40:10,236 A világ legszebb lányával táncolok. 405 00:40:10,360 --> 00:40:12,920 És a következő percben eltűnt. Eltűnt. 406 00:40:13,080 --> 00:40:14,479 Mintha soha nem is létezett volna. 407 00:40:14,680 --> 00:40:16,910 Tudod, a nők olyanok, mint a szivar. 408 00:40:17,080 --> 00:40:21,039 Ha túl erősen húzod őket, nem fognak örömet okozni neked. 409 00:40:21,200 --> 00:40:23,430 De még csak nem is húztam rá. 410 00:40:23,760 --> 00:40:25,751 Nem is nyúltam hozzá. 411 00:40:25,920 --> 00:40:27,752 Csak táncoltunk. 412 00:40:40,400 --> 00:40:43,597 tél van, nem szabad kockára tenni az egészségét. 413 00:40:43,960 --> 00:40:48,079 Az én koromban kicsi az egészség kockázata. 414 00:40:48,240 --> 00:40:51,153 Még nem próbáltad a gyapjúsálat anyám kötött. 415 00:40:54,840 --> 00:40:58,959 Nem tudod a nevét és azt sem, hogy hol lakik. fogközöd lány? 416 00:41:01,160 --> 00:41:04,198 És nem ismersz senkit, aki ismerné őt? 417 00:41:15,960 --> 00:41:16,995 Helló. 418 00:41:17,440 --> 00:41:18,589 Segíthetek? 419 00:41:18,760 --> 00:41:22,116 Idén ősszel volt egy vásár. Itt ültem egy cseh lánnyal, 420 00:41:22,280 --> 00:41:25,636 csehül beszélt önnel. Emlékszel rá? 421 00:41:26,040 --> 00:41:27,713 attól függ. 422 00:41:35,640 --> 00:41:37,756 Csak egy kis kérdés. 423 00:41:38,000 --> 00:41:40,992 Nagyon kevés kérdésnek kell lennie. 424 00:41:46,440 --> 00:41:47,714 Gyere ide! 425 00:41:51,080 --> 00:41:52,798 Szükségem van a címére. 426 00:41:53,600 --> 00:41:55,432 Olyan nehéz 427 00:41:56,000 --> 00:41:57,832 emlékezni. 428 00:41:59,360 --> 00:42:01,158 Most könnyebb? 429 00:42:03,600 --> 00:42:06,353 Miért ez az olcsó fagyos? 430 00:42:06,480 --> 00:42:07,959 Nem olcsó. 431 00:42:08,520 --> 00:42:10,238 mást hallok. 432 00:42:18,480 --> 00:42:21,438 Miért mindig olyan agresszív, mert a nők? 433 00:42:21,960 --> 00:42:23,951 Megkaphatom most a címet? 434 00:42:24,120 --> 00:42:25,269 Makacs, mint az ökör! 435 00:42:26,360 --> 00:42:27,794 Második kerület, 436 00:42:28,160 --> 00:42:29,798 Rotensterngasse. 437 00:42:29,960 --> 00:42:32,474 Kövesd a patkányokat, a 11-es számú ház. 438 00:42:33,240 --> 00:42:34,469 Köszönöm. 439 00:43:09,760 --> 00:43:10,511 Elnézést. 440 00:43:16,320 --> 00:43:18,755 Él itt egy fiatal nő Csehországból? 441 00:43:23,160 --> 00:43:24,309 Köszönöm. 442 00:43:48,800 --> 00:43:51,758 Elnézést. Él itt egy fiatal nő Csehországból? 443 00:43:53,440 --> 00:43:55,431 A fia az aranyos tussikával! 444 00:44:00,640 --> 00:44:04,156 Fizethetsz nekem étkezést és sört, fiam! 445 00:44:11,160 --> 00:44:12,230 Jó! 446 00:44:14,160 --> 00:44:17,357 Köszönöm a meghívást, fiam! - A nevem Franz. 447 00:44:17,520 --> 00:44:19,318 Igen! Ön az Attersee-ből! 448 00:44:19,480 --> 00:44:20,914 És te? 449 00:44:21,360 --> 00:44:22,680 Anezka. 450 00:44:30,240 --> 00:44:32,470 Gyere Dobrovicéből. 451 00:44:32,760 --> 00:44:34,512 Gyönyörű falu, 452 00:44:34,680 --> 00:44:37,240 felbújik a dombhoz, mint a sötét szerető. 453 00:44:39,360 --> 00:44:40,680 Nem ízlik? 454 00:44:41,280 --> 00:44:42,475 Igen, igen. 455 00:44:42,920 --> 00:44:44,752 Van pénzed? 456 00:44:44,880 --> 00:44:46,553 Természetesen. Miért? 457 00:44:51,200 --> 00:44:54,192 Milyen munkát végez? - Ezt és azt. 458 00:44:55,120 --> 00:44:58,033 Dada, szakács, háztartási segítség, 459 00:44:59,000 --> 00:45:00,593 És a többi nő? 460 00:45:00,880 --> 00:45:02,279 Csupa cseh. 461 00:45:02,440 --> 00:45:05,193 Szép jó nők, mind együtt. 462 00:45:05,520 --> 00:45:06,954 Egyetlen probléma, 463 00:45:07,320 --> 00:45:09,675 nincs hatósági engedély. 464 00:45:10,200 --> 00:45:12,874 Vannak, akik szórakoztatják az urakat. 465 00:45:13,080 --> 00:45:15,230 De ez nem nekem való. Mert, 466 00:45:16,200 --> 00:45:18,510 úriember, szegény vagy gazdag, 467 00:45:18,640 --> 00:45:20,313 nem mindig úriember. 468 00:45:20,560 --> 00:45:22,915 Érted? - Igen. 469 00:45:23,080 --> 00:45:25,037 Tudom, mire gondolsz. 470 00:45:30,400 --> 00:45:32,789 És most téged akarlak, fiam! 471 00:46:04,960 --> 00:46:06,633 Várj, megteszem. 472 00:46:52,440 --> 00:46:53,714 Anezka! 473 00:46:56,600 --> 00:46:58,159 majd megmutatom! 474 00:47:04,720 --> 00:47:06,472 Bumm, halott! 475 00:47:14,240 --> 00:47:16,197 Mit csinálsz az orral? 476 00:47:16,360 --> 00:47:18,749 Harcba keveredett. feletted. 477 00:47:18,920 --> 00:47:21,594 Rajtam? igaz? 478 00:47:31,240 --> 00:47:33,470 Miért szöktél meg aznap? 479 00:47:35,080 --> 00:47:38,072 Néha el kell menekülni, néha maradnia kell. 480 00:47:38,280 --> 00:47:39,554 Ilyen az élet is. 481 00:47:39,760 --> 00:47:41,558 Igen, ez igaz lehet, de... 482 00:47:42,240 --> 00:47:44,117 Ne beszélj annyit. 483 00:47:44,640 --> 00:47:48,793 Jobb újra csavarni. Először kicsit gyorsan ment. 484 00:48:11,440 --> 00:48:13,954 Itt nem. Dolgozó. 485 00:48:14,080 --> 00:48:15,639 Újra? És holnap? 486 00:48:15,960 --> 00:48:18,429 Holnap sem itt, egész héten nem itt. 487 00:48:20,760 --> 00:48:22,114 Itt lehet hagyni. 488 00:48:30,400 --> 00:48:34,314 Kedves Franz, köszönöm szépen a kedves karácsonyi üdvözlőlapért 489 00:48:34,760 --> 00:48:37,195 Lássuk csak. Kicsit jobbra. 490 00:48:37,680 --> 00:48:39,637 Pásztorunk készítette a fényképemet. 491 00:48:39,800 --> 00:48:41,279 Nem, igazam. 492 00:48:41,840 --> 00:48:44,195 Köszönöm az almát rétest adtam neki.t 493 00:48:44,640 --> 00:48:47,280 Ez jó. Most mosolyogj, Gretl. 494 00:48:48,120 --> 00:48:51,112 Teljes szívemből, Boldog karácsonyt kívánok 495 00:48:51,640 --> 00:48:53,313 és áldott újévet. 496 00:48:54,560 --> 00:48:55,755 A tiéd, mama. 497 00:48:55,880 --> 00:48:59,350 PS: Ha a nadrágod piszkos lesz, elküldheted nekem. 498 00:49:01,320 --> 00:49:01,912 PPS: 499 00:49:03,760 --> 00:49:05,353 Még mindig szerelmes vagy? 500 00:49:10,520 --> 00:49:11,874 Kedves mama! 501 00:49:12,040 --> 00:49:16,079 Vége a karácsonynak, és a városban voltam már egy ideje. 502 00:49:18,880 --> 00:49:21,269 De minden egyre furcsábbnak tűnik. 503 00:49:21,440 --> 00:49:23,795 Talán az egész életünk ilyen: 504 00:49:23,920 --> 00:49:28,630 A születésünktől kezdve elköltözünk, apránként, napról napra, önmagunktól,ből 505 00:49:28,800 --> 00:49:30,518 amíg már nem tudunk semmit. 506 00:49:32,200 --> 00:49:34,760 Valóban így van? 507 00:49:34,920 --> 00:49:38,276 Kíváncsi vagyok, és sok szeretetet küldök neked, Üdvözlettel: Franz. 508 00:49:39,320 --> 00:49:42,711 PS: A nadrágom nem koszos. 509 00:49:44,200 --> 00:49:47,477 PPS: Még mindig szerelmes vagyok. 510 00:49:54,160 --> 00:49:57,073 mi van veled? Szörnyen nézel ki 511 00:49:57,200 --> 00:50:02,274 mozogni, mint egy öregember. Csak így tovább és jövőre lehet nyugdíjat kérni. 512 00:50:02,480 --> 00:50:04,869 Üdvözlöm professzor úr! 513 00:50:05,160 --> 00:50:06,673 Jó napot kívánok. 514 00:50:08,560 --> 00:50:10,710 Ezt visszaküldöm, köszönöm. 515 00:50:11,080 --> 00:50:15,756 Frissen mosott és vasalt és rózsabokor illata van. 516 00:50:15,920 --> 00:50:18,389 A hölgyek mindent megtettek. 517 00:50:18,880 --> 00:50:20,996 Kérem, köszönje meg nekik. 518 00:50:24,760 --> 00:50:26,512 mi van veled? 519 00:50:27,320 --> 00:50:29,914 Nem találtad meg? 520 00:50:31,160 --> 00:50:32,389 megtettem. 521 00:50:33,120 --> 00:50:34,394 A neve Anezka. 522 00:50:35,000 --> 00:50:36,434 Bohém? 523 00:50:36,720 --> 00:50:37,869 Igen. 524 00:50:39,000 --> 00:50:42,072 Egy dombhoz simuló faluból 525 00:50:42,400 --> 00:50:44,710 mint egy sötét szeretőnek. 526 00:50:44,880 --> 00:50:48,874 A N”, mint egy sötét szerető? 527 00:50:53,160 --> 00:50:56,198 A bohém konyha csodálatos. 528 00:50:57,760 --> 00:51:00,559 Igen, csodálatos. 529 00:51:02,800 --> 00:51:05,792 Ma egyszótagosan beszélsz. 530 00:51:06,560 --> 00:51:10,599 Mi történt közted és ez az Anezka? 531 00:51:12,600 --> 00:51:14,398 megérintettem. 532 00:51:15,320 --> 00:51:17,675 Ez volt a legszebb élmény. 533 00:51:18,240 --> 00:51:19,719 örülök. 534 00:51:20,240 --> 00:51:23,710 Remélem téged is megérintett. 535 00:51:23,880 --> 00:51:25,279 Ó, igen. 536 00:51:28,360 --> 00:51:30,590 És akkor eltűnt. 537 00:51:31,520 --> 00:51:32,999 Újra? 538 00:51:34,000 --> 00:51:36,355 Mindent megpróbáltam, de... 539 00:51:42,320 --> 00:51:44,391 Az ön szivarja, professzor. 540 00:51:44,760 --> 00:51:47,115 Ó, majdnem elfelejtettem őket. 541 00:51:48,600 --> 00:51:49,829 Köszönöm. 542 00:51:52,840 --> 00:51:54,194 bárcsak 543 00:51:54,440 --> 00:51:58,035 szép napod van. - Viszlát, professzor. 544 00:52:05,760 --> 00:52:08,195 Most figyelj rám, fiú! 545 00:52:08,880 --> 00:52:11,633 Nem hagyod, hogy egy nő elmenjen. 546 00:52:13,640 --> 00:52:15,995 Egyszer elkövettem ezt a hibát. 547 00:52:17,360 --> 00:52:19,351 Szabadnapot adok neked. 548 00:52:19,680 --> 00:52:21,079 Menj most, 549 00:52:22,040 --> 00:52:24,031 álljon a háza előtt 550 00:52:24,240 --> 00:52:27,517 és várd meg, míg meglátod! És amikor megjön, 551 00:52:28,320 --> 00:52:30,391 és egy másik sráccal van, 552 00:52:30,840 --> 00:52:33,832 akkor lecsapsz rá nedves mosogatórongygal. 553 00:52:35,320 --> 00:52:38,790 Vagy adjak kölcsön egy mankót? - Nem, de köszönöm. 554 00:53:41,440 --> 00:53:44,432 Ha gyökeret ereszt, csináld máshol! 555 00:53:44,600 --> 00:53:47,319 Egy előadást kérek. - Egy schilling. 556 00:53:51,480 --> 00:53:55,314 Szabad helyválasztás, szünet nélkül, érezd jól magad. 557 00:54:01,800 --> 00:54:06,192 Édes Istenem, üss némán, így Dachau nem lesz ott, ahová én jövök. 558 00:54:06,960 --> 00:54:11,238 Édes Istenem, süketíts meg, szóval azt hiszem, van jövőnk. 559 00:54:11,920 --> 00:54:16,153 Édes Istenem, üss vakon, szóval csodálatos lelkiállapotban vagyok. 560 00:54:20,200 --> 00:54:22,635 Mi lesz az? - Egy sört. 561 00:54:42,960 --> 00:54:44,189 én vagyok 562 00:54:44,520 --> 00:54:46,477 a német birodalmi kancellár 563 00:54:47,720 --> 00:54:50,030 és éhes vagyok 564 00:54:50,360 --> 00:54:51,794 mint egy farkas! 565 00:54:53,080 --> 00:54:54,991 Szolgálj engem 566 00:54:55,720 --> 00:54:58,189 osztrák hazám! 567 00:55:07,840 --> 00:55:11,470 Felfalom Ausztriát! 568 00:55:12,040 --> 00:55:14,156 Fojd meg! 569 00:55:37,240 --> 00:55:38,389 Ül! 570 00:55:43,560 --> 00:55:47,155 Jó Adi, jó kutyus. 571 00:55:57,840 --> 00:56:00,434 Hölgyeim és Uraim! 572 00:56:02,200 --> 00:56:04,271 nemzetközi szenzáció. 573 00:56:04,440 --> 00:56:07,910 A préri végtelen kiterjedésében, 574 00:56:08,160 --> 00:56:11,596 ahol a prérifarkas üvölt, a sas kavarog, 575 00:56:11,800 --> 00:56:15,156 és bivalycsordák legelnek, megtaláltuk őt: 576 00:56:16,040 --> 00:56:18,554 meztelenül és védtelenül, 577 00:56:18,720 --> 00:56:21,155 tabuk nélkül, szégyen nélkül. 578 00:56:21,560 --> 00:56:25,269 Ma este, itt és most, üdvözöllek: 579 00:56:25,920 --> 00:56:31,598 N'Djina, egy félénk szépség az indiánok földjéről! 580 00:58:09,320 --> 00:58:10,754 Állj meg, különben felváglak! 581 00:58:20,120 --> 00:58:21,997 Tedd el, Heinzi! 582 00:58:23,080 --> 00:58:24,832 ismerem őt. 583 00:58:25,600 --> 00:58:26,999 Beszélni kell vele. 584 00:58:28,120 --> 00:58:29,440 Kizárólag. 585 00:58:31,160 --> 00:58:32,992 nem ismerlek. 586 00:58:34,040 --> 00:58:36,429 És jobb, ha nem ismersz meg. 587 00:58:37,320 --> 00:58:38,754 Tudod mire gondolok? 588 00:58:48,440 --> 00:58:50,158 láttalak. 589 00:58:51,040 --> 00:58:53,077 Titokban követsz. 590 00:58:53,720 --> 00:58:55,393 Jó volt az előadás? 591 00:58:55,520 --> 00:58:57,591 Mi van veled és azzal a Heinzivel? 592 00:58:58,960 --> 00:59:00,951 Ő kolléga. Jó szórakozást és kabarét. 593 00:59:01,120 --> 00:59:03,634 Nem csak kés a nadrágjában, igaz? 594 00:59:04,960 --> 00:59:07,474 Van aki nadrágban van, van aki nem. 595 00:59:09,120 --> 00:59:11,236 Tegyél fel hülye kérdést, kapj hülye választ, fiam. 596 00:59:11,440 --> 00:59:13,750 Nem vagyok fia, a nevem Franz! 597 00:59:15,840 --> 00:59:18,753 Itt van három schilling hogy újra megmutassa a segged. 598 00:59:18,960 --> 00:59:21,156 Itt, ezen az udvaron. 599 00:59:24,480 --> 00:59:26,073 Elnézést. 600 00:59:36,640 --> 00:59:38,631 Mindannyiunknak élnünk kell, fiam. 601 01:00:14,200 --> 01:00:15,634 Anezka. 602 01:00:20,280 --> 01:00:25,195 szégyellem magam mindent. A lábaim. A nyakam. 603 01:00:25,920 --> 01:00:28,958 Az izzadságfoltoktól a hónom alatt. 604 01:00:30,400 --> 01:00:35,156 Szégyellem mindazt, amim van, amit csinálok, az vagyok. 605 01:00:41,240 --> 01:00:43,709 Soha nem érzel vágyat? 606 01:00:46,920 --> 01:00:51,551 Soha nem érzel örömöt? 607 01:00:54,960 --> 01:00:56,917 Mrs. Buccleton? 608 01:00:57,560 --> 01:01:00,200 Örömet érzek az evésben. 609 01:01:02,560 --> 01:01:04,676 ...nagy tortadarabok. 610 01:01:05,640 --> 01:01:09,190 Tudja, Mrs. Buccleton, az öröm és a szégyen testvérek. 611 01:01:09,680 --> 01:01:13,355 Nekem úgy tűnik, a te esetedben az egyik testvér 612 01:01:14,240 --> 01:01:16,470 kissé elhanyagolták. 613 01:01:17,240 --> 01:01:18,878 Szerinted? 614 01:01:20,320 --> 01:01:22,357 Igen, azt hiszem. 615 01:01:23,600 --> 01:01:27,878 Mit tehetek, hogy segítsek szegényen? 616 01:01:29,600 --> 01:01:32,479 Hagyd abba a tortaevést! 617 01:01:35,640 --> 01:01:38,758 mióta vagy ezen a padon ülve? 618 01:01:39,080 --> 01:01:41,674 Nem tudom. Talán két óra. 619 01:01:42,600 --> 01:01:47,879 Eszedbe jutott, hogy csengessen? Lehet, hogy sokat könnyít a dolgokon. 620 01:01:48,040 --> 01:01:51,954 Arra gondoltam, de nem mertem megzavarni. 621 01:01:52,120 --> 01:01:55,795 Majd szólok, ha zavarsz. 622 01:01:57,200 --> 01:02:01,319 Ez egy csodálatos szivar! 623 01:02:02,560 --> 01:02:05,712 Találkozóink egyre drágábbak az Ön számára. 624 01:02:06,120 --> 01:02:10,512 Friss hírek: vasárnap. népszavazás Ausztria szabadságáról. 625 01:02:10,640 --> 01:02:12,950 Lehet, hogy a szerelem nem nekem való. 626 01:02:13,160 --> 01:02:15,515 Vagy talán nem vagyok kivágva a szerelemtől. 627 01:02:19,160 --> 01:02:22,596 Szereted őt, ezt az Anezkát? 628 01:02:23,520 --> 01:02:26,319 Vagy ez csak a libidója? 629 01:02:27,240 --> 01:02:28,674 Az én mit? 630 01:02:29,440 --> 01:02:32,831 Felelős az örömért és a fájdalomért, 631 01:02:33,640 --> 01:02:38,316 leegyszerűsítve, ez van a férfiak nadrágjában... 632 01:02:39,680 --> 01:02:41,478 Neked is? 633 01:02:41,840 --> 01:02:44,639 Évekkel ezelőtt túljutottam a libidómon. 634 01:02:46,320 --> 01:02:49,278 Uraim, elnézést kérek! ez a bombák miatt van. 635 01:02:49,400 --> 01:02:53,394 És egyéb nem tűrhető tárgyak az önkormányzat által. 636 01:02:54,360 --> 01:02:56,271 Milyen tárgyakat? 637 01:02:56,440 --> 01:02:57,839 nem tudom megmondani. 638 01:02:58,000 --> 01:03:01,470 Tudni fogom, ha megtalálom valamelyiket. 639 01:03:06,280 --> 01:03:08,715 Szerelem, libidó... 640 01:03:09,960 --> 01:03:11,633 nem tudom. 641 01:03:12,800 --> 01:03:14,871 Valójában nem tudok semmit. 642 01:03:15,000 --> 01:03:20,359 Különben is. Ez az első lépés a Bölcsesség meredek lépcsőházában. 643 01:03:28,800 --> 01:03:34,512 Hitler most Bécsbe vonul. Az itteniek lelkesen köszöntik majd őt. 644 01:03:37,040 --> 01:03:39,828 Ausztria fekszik előtte mint egy hatalmas szelet, 645 01:03:39,853 --> 01:03:42,343 megeszi vele mohó étvágy. 646 01:04:07,760 --> 01:04:10,878 Ne gondolj már a szerelemre. 647 01:05:00,480 --> 01:05:05,429 Ma reggel 5:30-kor német csapatok átlépte a határt Salzburgnál 648 01:05:05,560 --> 01:05:10,077 Az osztrák hadsereg ellenállása nélkül a főváros, Bécs felé nyomulnak előre.t 649 01:05:12,240 --> 01:05:14,151 Ő fent van! 650 01:05:15,000 --> 01:05:16,070 Gyerünk! 651 01:05:19,120 --> 01:05:21,236 Mit csinál ott fent? 652 01:05:23,200 --> 01:05:25,237 Hé, gyere le! 653 01:05:33,360 --> 01:05:34,953 "ÉLJEN AUSZTRIA" 654 01:05:35,120 --> 01:05:39,910 "Népszabadság a szív szabadságára hív" 655 01:06:13,280 --> 01:06:14,236 Köszönöm. 656 01:06:23,400 --> 01:06:26,836 A bátorok beavatkozása Bécsi polgárok, tegnap 657 01:06:27,000 --> 01:06:30,356 megakadályozott egy gyáva támadást a szellem új szabadságáról. 658 01:06:30,520 --> 01:06:32,272 A lélek szabadsága... 659 01:06:32,640 --> 01:06:37,077 Bizonyos körökben „Vörös Egon” néven ismert a hírhedt bolsevik Hubert Panstingl 660 01:06:37,200 --> 01:06:40,318 transzparenst bontott ki a tetőre egy bérházból, 661 01:06:40,480 --> 01:06:44,314 megpróbálják megsérteni birodalmunkat és népünket a legsértőbb módon. 662 01:06:44,520 --> 01:06:48,718 Bátor lakók és gyalogosok megkérte a férfit, hogy adja át a transzparenst. 663 01:06:48,880 --> 01:06:51,872 Válaszul megfenyegette őket fegyverrel, 664 01:06:52,280 --> 01:06:54,920 és közben elvesztette az egyensúlyát. 665 01:06:55,200 --> 01:06:56,998 Micsoda hazugságcsomag! 666 01:07:16,840 --> 01:07:23,109 Népszabadság a szív szabadságára hív. 667 01:07:34,400 --> 01:07:35,549 Kedves Mama! 668 01:07:35,800 --> 01:07:37,393 Gyönyörű itt Bécsben. 669 01:07:37,560 --> 01:07:40,916 Minden virágzik, a parkok képeslapnak néznek ki 670 01:07:41,040 --> 01:07:44,795 ki a lóürülékből, kankalinok sarjadnak. 671 01:07:44,960 --> 01:07:46,951 Küldd el neki a szerelmemet. 672 01:07:47,240 --> 01:07:50,312 Őrült emberek, rohangálnak, mint a fejetlen csirkéknek 673 01:07:50,480 --> 01:07:51,914 fogalmuk sincs. 674 01:07:52,040 --> 01:07:54,395 majd megmutatom. - Mit fogsz mutatni? 675 01:07:54,560 --> 01:07:56,710 Győzd le. - Meg merem tenni. 676 01:08:05,080 --> 01:08:07,594 Ha engem kérdezel, nem csak azért, mert tavasz van. 677 01:08:07,760 --> 01:08:09,512 Ez leginkább a politikának köszönhető. 678 01:08:09,680 --> 01:08:11,478 Furcsa idők járnak ezek. 679 01:08:11,640 --> 01:08:13,950 Vagy az idők mindig furcsaak voltak, 680 01:08:14,080 --> 01:08:16,196 és egyszerűen nem vettem észre. 681 01:08:16,600 --> 01:08:18,716 A közelmúltig még csak gyerek voltam. 682 01:08:18,880 --> 01:08:23,078 És még nem vagyok férfi. Ez az a szorult helyzet, amiben én vagyok 683 01:08:23,880 --> 01:08:25,439 Kedves Franz! 684 01:08:26,200 --> 01:08:29,989 Találd ki? Hitler a kocsmában lóg és most iskolafalak. 685 01:08:30,360 --> 01:08:32,192 Közvetlenül Jézus mellett. 686 01:08:33,440 --> 01:08:36,478 De senki sem tudja Mit gondolnak egymásról. 687 01:08:37,920 --> 01:08:40,196 A polgármester most náci. 688 01:08:40,320 --> 01:08:43,278 Hirtelen mindenki náci akar lenni. 689 01:08:43,440 --> 01:08:46,796 Még az erdész is élénkpiros karszalagot visel az erdőben 690 01:08:47,040 --> 01:08:49,236 és csodálkozik, hogy miért nem lőtt semmit. 691 01:08:49,640 --> 01:08:51,074 Ó, Franz], 692 01:08:51,800 --> 01:08:53,074 kedves fiam, 693 01:08:54,560 --> 01:08:56,551 Hol végződik ez? 694 01:08:57,000 --> 01:08:58,877 Preininger meghalt, 695 01:08:59,200 --> 01:09:00,998 és olyan messze vagy. 696 01:09:02,800 --> 01:09:04,234 Herr Leopold. - Gyerünk! 697 01:09:04,400 --> 01:09:07,313 ObersturmbannfUhrer Garleitner ez nem fog tetszeni. 698 01:09:07,880 --> 01:09:09,314 Oberturm... mi...? 699 01:09:09,920 --> 01:09:12,070 ObersturmbannfUhrer Garleitner Linzből. 700 01:09:12,240 --> 01:09:13,958 Ő és én... 701 01:09:18,920 --> 01:09:21,514 Néha az ágyban fekszem és a párnámban sírok, 702 01:09:21,800 --> 01:09:25,759 mert már nincs itt senki gondoskodhatok.ről 703 01:09:53,320 --> 01:09:54,435 Franz! 704 01:10:11,200 --> 01:10:12,918 zsidó szerető! 705 01:10:13,960 --> 01:10:15,792 Kommunista disznó! 706 01:10:17,560 --> 01:10:19,153 Helló Hitler! 707 01:11:04,360 --> 01:11:09,639 A ZSIDÓ ITT VÁSÁROL! 708 01:12:13,760 --> 01:12:15,398 Köszönöm. - Szívesen. 709 01:12:38,320 --> 01:12:41,597 Ez érdekes milyen keveset tudsz beszélni egy nap alatt. 710 01:12:52,480 --> 01:12:53,879 Herr Trsnyek? 711 01:12:54,560 --> 01:12:56,073 zárva vagyunk. 712 01:12:56,600 --> 01:12:58,034 Ez minket nem zavar. 713 01:12:59,080 --> 01:13:01,196 Trsnyek Ottó, Ön letartóztatásban van. 714 01:13:01,320 --> 01:13:04,551 Birtoklásra és terjesztésre pornográf anyagból. 715 01:13:06,800 --> 01:13:09,314 Szóval, hová rejted a huncut mágusokat? 716 01:13:09,880 --> 01:13:12,679 A kihúzható füzetek. - Nem titkoltam el semmit. 717 01:13:12,880 --> 01:13:14,075 értem én. 718 01:13:14,760 --> 01:13:17,320 "A pult alatti áruk", ahogy te nevezed. 719 01:13:17,680 --> 01:13:20,069 Szóval hajolj a pult alá, haver! 720 01:13:27,360 --> 01:13:28,634 Érdekes. 721 01:13:29,000 --> 01:13:30,957 Kinek adod el ezeket a cuccokat? 722 01:13:31,200 --> 01:13:33,714 Zsidó és kommunista haverjaid? 723 01:13:33,960 --> 01:13:36,679 A füzetek az enyémek! - Fogd be! 724 01:13:36,840 --> 01:13:39,480 megvettem őket. - Fogd be a csapdát, te idióta! 725 01:13:39,640 --> 01:13:42,200 Nem a barakk udvarban vagyunk! 726 01:13:42,840 --> 01:13:45,116 Miért kiabál így a tanítványoddal! 727 01:13:57,800 --> 01:13:59,393 Te vagy a tanítványom! 728 01:13:59,960 --> 01:14:02,634 Szóval tedd pontosan úgy, ahogy most mondom! 729 01:14:03,520 --> 01:14:06,273 Ülj le és tartsd zárva a csapdát! 730 01:14:08,960 --> 01:14:10,280 Hagyd rám! 731 01:14:11,720 --> 01:14:13,518 Hagyjon békén. 732 01:14:33,000 --> 01:14:34,513 honnan jöttél? 733 01:14:35,240 --> 01:14:37,277 Attersee. - Tényleg? 734 01:14:37,600 --> 01:14:38,715 én is. 735 01:14:39,040 --> 01:14:40,599 Szép ott. 736 01:14:42,960 --> 01:14:44,758 Itt az idő, fiam. 737 01:14:45,000 --> 01:14:47,116 Nézd, csak tönkretennéd a jövődet. 738 01:14:47,280 --> 01:14:49,476 Nem vagyok kisfiú. A nevem Franz Huchel. 739 01:15:09,920 --> 01:15:11,797 Még mindig üzletel? 740 01:15:13,160 --> 01:15:15,356 Természetesen, jogász úr. 741 01:15:24,880 --> 01:15:28,350 Kedves mama, van egy kellemetlen hírem. 742 01:15:30,480 --> 01:15:32,869 Trsnyek Ottó megbetegedett. 743 01:15:33,120 --> 01:15:36,750 Ez a mája, vagy vesék vagy más belsőségek. 744 01:15:37,360 --> 01:15:41,035 Néhány napig kórházban van, és várnia kell. 745 01:15:57,840 --> 01:15:59,035 Hello. 746 01:16:00,120 --> 01:16:01,554 Hello, Frau Veithammer. 747 01:16:01,960 --> 01:16:03,792 Az Illustrierte Wochenpost 748 01:16:04,120 --> 01:16:06,953 és egy csomag egyiptomit, kérem. - Hát persze. 749 01:16:07,160 --> 01:16:08,514 Nem kéne annyit cigiznem. 750 01:16:08,680 --> 01:16:11,513 Mi értelme az életnek, egy kis öröm nélkül? 751 01:16:11,680 --> 01:16:12,909 Igaza van, Herr Franz. 752 01:16:14,000 --> 01:16:15,752 Most jöttem a temetőből. 753 01:16:17,520 --> 01:16:18,954 Hol van Trsnyek úr? 754 01:16:19,120 --> 01:16:21,350 Kirándultak. Hamarosan visszajön. 755 01:16:27,800 --> 01:16:31,759 Tudod, hova viszik akiket letartóztattak? 756 01:17:11,720 --> 01:17:13,552 Helló. - Heil Hitler! 757 01:17:16,280 --> 01:17:18,840 Információt kérnék az ártatlanok hollétéről 758 01:17:19,000 --> 01:17:21,799 de mégis elvitték vagy letartóztatták 759 01:17:21,960 --> 01:17:25,271 vagy Trsnyek Ottó elrabolt dohánybolt. 760 01:17:25,480 --> 01:17:27,835 Az ilyen jellegű információkat nem adják ki. 761 01:17:28,000 --> 01:17:30,276 De... - Nincs de. 762 01:17:30,880 --> 01:17:33,793 Inkább menj el! Vagy tovább maradsz itt! 763 01:17:37,040 --> 01:17:41,238 Adhatna legalább Trsnyek úrnak a mankóit? Nagyon nagy szüksége van rájuk! 764 01:17:48,400 --> 01:17:49,674 Számíthatok erre? 765 01:17:49,960 --> 01:17:53,237 Üdv Hitler. És soha többé ne jelenj meg itt. 766 01:18:25,280 --> 01:18:26,475 Miben segíthetek? 767 01:18:26,600 --> 01:18:28,511 Szeretnék beszélni a professzor úrral. 768 01:18:28,640 --> 01:18:30,392 A férjem már nem lát betegeket. 769 01:18:30,600 --> 01:18:33,274 Nem betegként vagyok itt, hanem mint 770 01:18:33,800 --> 01:18:35,199 egy közeli ismerős. 771 01:18:36,560 --> 01:18:37,197 Elnézést? 772 01:18:37,320 --> 01:18:40,631 Azt mondta, legközelebb csengessünk! És sürgős. 773 01:18:40,880 --> 01:18:42,632 Rendben van, mama. Jöjjön be! 774 01:18:48,640 --> 01:18:50,597 Látogató neked, papa. 775 01:18:50,920 --> 01:18:52,672 Csak egy pillanat. 776 01:18:57,240 --> 01:18:58,469 Franz. 777 01:18:59,360 --> 01:19:01,670 Sétáljunk egy kicsit? 778 01:19:01,840 --> 01:19:03,478 Igen, professzor. 779 01:19:03,600 --> 01:19:06,240 Nem szabad többé elhagynia a házat. 780 01:19:06,360 --> 01:19:07,873 Miért ne? 781 01:19:08,320 --> 01:19:11,870 Tudod miért. - Nem, nem. 782 01:19:13,240 --> 01:19:16,517 Mindenképpen szükségem van egy kis friss levegőre, Martha. 783 01:19:16,680 --> 01:19:18,512 Vagy kövületté változom 784 01:19:19,240 --> 01:19:24,679 és végül anélkül, hogy bárki észrevenné, saját régiséggyűjteményemben. 785 01:19:24,840 --> 01:19:28,310 Londonban szabadon sétálhattál. 786 01:19:30,280 --> 01:19:32,669 Hagyd abba, hogy London miatt piszkálj! 787 01:19:32,840 --> 01:19:35,070 Szóval, mi hozott téged hozzám? 788 01:19:35,960 --> 01:19:37,519 Megint a bohém lány? 789 01:19:37,680 --> 01:19:38,670 Nem. 790 01:19:40,720 --> 01:19:43,155 Még a mankóit sem engedték elvenni. 791 01:19:43,680 --> 01:19:45,273 Ez rossz. 792 01:19:50,680 --> 01:19:52,273 iszol kávét? 793 01:19:52,520 --> 01:19:53,749 Ma igen. 794 01:20:04,720 --> 01:20:05,835 Szia Josef. 795 01:20:06,000 --> 01:20:09,789 Professzor úr, próbáljunk találni önnek valamit ma eldugottabb. 796 01:20:10,120 --> 01:20:11,918 Kövess, kérlek. Köszönöm. 797 01:20:40,080 --> 01:20:41,514 Mit adhatok neked? 798 01:20:41,680 --> 01:20:45,355 Két Verléngerte-et kérek! - Örülök, professzor. Mindjárt jön. 799 01:20:49,600 --> 01:20:51,876 Miért említette a felesége Londont? 800 01:20:52,040 --> 01:20:55,476 Utazást tervezel? ♪ Utazás", ez jó! 801 01:20:55,880 --> 01:20:59,999 A két hölgyem emigrálni akar. Meg vannak ijedve. 802 01:21:00,120 --> 01:21:01,997 És jogosan. 803 01:21:02,280 --> 01:21:06,877 Igen, de a te országod a te országod, és az otthon az otthon – mondja mindig a mamám. 804 01:21:07,760 --> 01:21:11,071 Találkoznod kellene vele. Szerintem jól kijönnétek egymással. 805 01:21:11,240 --> 01:21:14,358 A mama sokat tud az emberekről és őrült útjaik, 806 01:21:14,520 --> 01:21:16,909 lenne bőven beszélnivalód. 807 01:21:17,760 --> 01:21:19,671 És tud krumplis rétest is sütni. 808 01:21:20,040 --> 01:21:22,156 Egy igazi, őszinte az istennek. 809 01:21:22,360 --> 01:21:24,237 Voila uraim, két Verléngerte. 810 01:21:24,440 --> 01:21:27,637 Mit szólnál a desszerthez? - Nem, köszönöm. 811 01:21:32,400 --> 01:21:33,754 Hol hagytam abba? 812 01:21:35,040 --> 01:21:39,398 Egy igazi és őszinte a jósághoz burgonyás rétes. 813 01:21:39,520 --> 01:21:41,830 Vasserpenyőben készült, friss vajjal. 814 01:21:42,040 --> 01:21:45,920 Lencsével vagy anélkül, tepertővel vagy anélkül, tetszik. 815 01:21:50,840 --> 01:21:54,879 Azt hiszem, még soha nem beszéltem ennyit. - Beszélj tovább, barátom. 816 01:21:56,400 --> 01:21:59,836 A hallgatás a specialitásom. 817 01:22:05,120 --> 01:22:06,110 Jó? 818 01:22:06,560 --> 01:22:07,789 Nagyon jó. 819 01:22:15,200 --> 01:22:16,429 820 01:22:16,840 --> 01:22:18,831 Ne akarj elmenni! 821 01:22:22,520 --> 01:22:23,749 Bocsásson meg. 822 01:22:26,920 --> 01:22:28,115 Bocsásson meg. 823 01:22:35,360 --> 01:22:36,475 Bocsásson meg. 824 01:22:37,160 --> 01:22:38,195 Pontosan! 825 01:22:51,640 --> 01:22:53,756 Jövő 826 01:23:18,960 --> 01:23:20,473 Kövér ember, 827 01:23:23,040 --> 01:23:24,838 mint egy hivatalnok... 828 01:23:30,120 --> 01:23:32,031 Szia Frau Dr. -Jó reggelt! 829 01:23:32,200 --> 01:23:35,397 Szükségem van egy cigarettatartóra. - Egy pillanat, kérlek. 830 01:23:35,560 --> 01:23:38,279 drága férjem kiütötte a számból a régit. 831 01:23:38,440 --> 01:23:41,398 Ez nem volt túl szép. - Nem, nem nagyon. 832 01:23:41,680 --> 01:23:45,310 De fizetett két kabátkoronát. Ez szép volt. 833 01:23:45,520 --> 01:23:46,715 Nagyon jó. 834 01:23:47,080 --> 01:23:49,674 És egy csomag Gloriette-t. - Hát persze. 835 01:23:52,360 --> 01:23:53,680 tessék. 836 01:23:53,960 --> 01:23:57,396 Rendben van. Franz, igaz? 837 01:23:57,800 --> 01:23:59,598 Köszönöm szépen Frau Dr. 838 01:24:41,560 --> 01:24:44,439 Megint te! Nem szivároghatok ki információt, ezt te is tudod! 839 01:24:44,800 --> 01:24:46,473 A mankókat! Megígérted... 840 01:24:46,720 --> 01:24:49,519 Nem ígértem semmit. Most pedig tűnj el! 841 01:24:49,680 --> 01:24:52,957 Mielőtt leszállsz a pincébe is. - Szóval a pincében van? 842 01:24:56,280 --> 01:24:59,272 Azonnal vigyen Herrn Trsnyekhez. 843 01:24:59,640 --> 01:25:01,233 Fiacskám, fiam. 844 01:25:06,920 --> 01:25:09,878 Van itt egy srác aki nem fogadja el a nemet! 845 01:25:38,400 --> 01:25:40,789 Töröld le azt a vért az arcodról! 846 01:25:41,760 --> 01:25:44,991 Jobb, ha egyenesen hazamegy Attersee-be. 847 01:25:47,280 --> 01:25:48,554 Gyerünk. 848 01:25:51,200 --> 01:25:53,874 Csak azt mondom, mi a legjobb neked. 849 01:26:29,680 --> 01:26:31,079 Ah, mama... 850 01:26:31,200 --> 01:26:33,510 Gyakran szomorú vagyok, és tudom, miért. 851 01:26:33,680 --> 01:26:36,115 Gyakran azonban szomorú vagyok, de nem tudom, miért. 852 01:26:36,320 --> 01:26:38,197 És ez majdnem rosszabb. 853 01:26:40,520 --> 01:26:43,114 Néha azt kívánom, bárcsak újra a tónál lennék. 854 01:26:44,600 --> 01:26:46,876 Persze tudom, hogy ez nem olyan egyszerű. 855 01:26:47,040 --> 01:26:50,032 Túl sokat láttam, hallottam és kóstoltam. 856 01:26:51,000 --> 01:26:54,038 Nem tudom, hova tart, de az élet megy tovább. 857 01:26:54,200 --> 01:26:56,396 Szóval abbahagyom a zúgolódást. 858 01:26:56,600 --> 01:26:59,240 Átmenetileg én vagyok a felelős 859 01:26:59,440 --> 01:27:01,795 dohánybolt vezetése 860 01:27:02,520 --> 01:27:04,796 és előre kell tekintenünk. 861 01:27:04,960 --> 01:27:08,396 Ha akarod, mama, büszke lehetsz rám! 862 01:27:08,960 --> 01:27:10,519 Tiéd, Franz. 863 01:27:15,800 --> 01:27:17,074 Jó napot kívánok. 864 01:27:57,160 --> 01:27:59,310 Az Atya nevében, 865 01:27:59,480 --> 01:28:01,949 a Fiú és a Szentlélek. 866 01:28:20,360 --> 01:28:21,589 Szia Franzl! 867 01:28:38,640 --> 01:28:41,951 "Egy lány sétál a Práterben, felszáll a nagy óriáskerékre, 868 01:28:42,280 --> 01:28:46,274 Mindenütt horogkeresztek villognak, a lány egyre feljebb megy, 869 01:28:46,880 --> 01:28:50,635 hirtelen elpattannak a gyökerek és az óriáskerék gördül át a városon 870 01:28:50,840 --> 01:28:54,117 és mindent összetör..." Ez mit jelentsen? 871 01:28:55,040 --> 01:28:56,872 Semmi. - Semmit? 872 01:28:58,840 --> 01:29:01,832 Van egy hivatalos csomagom a számodra. 873 01:29:03,360 --> 01:29:05,033 Itt írd alá a nyugtát! 874 01:29:15,360 --> 01:29:17,829 Heil Hitler. - Köszönöm, neked is. 875 01:29:36,240 --> 01:29:38,880 ...hogy tájékoztassalak az elhunytról 876 01:29:39,000 --> 01:29:41,514 Herr Otto Trsnyek 877 01:29:41,680 --> 01:29:43,591 és értesíts erről 878 01:29:45,320 --> 01:29:50,440 Herr T. szívbetegségben halt meg május 14-én este a Gestapo főhadiszállásán. 879 01:29:50,600 --> 01:29:54,514 A temetést Bécs városa tartotta a Központi temetőben került sor. 880 01:29:54,720 --> 01:29:59,669 Kötelességünk teljesítéseként visszatérünk önnek Herr T személyes holmiját. 881 01:30:26,200 --> 01:30:27,554 mit akarsz? 882 01:30:28,640 --> 01:30:30,790 Trsnyek Ottó meghalt. 883 01:30:35,520 --> 01:30:38,034 Te maszatoltál és rongáltál a dohányboltja. 884 01:30:39,400 --> 01:30:42,358 Megsértetted és elítélted őt. 885 01:30:46,120 --> 01:30:48,191 Megölted! 886 01:30:55,960 --> 01:30:57,951 Eduard! Csinálj valamit! 887 01:31:02,360 --> 01:31:05,079 Anyám mindig azt mondta, hogy két bal kezem van. 888 01:31:22,640 --> 01:31:23,835 Franz. 889 01:31:26,040 --> 01:31:27,599 Mi az? 890 01:31:28,200 --> 01:31:29,713 Történt valami? 891 01:31:31,280 --> 01:31:33,874 Meggyilkolták Trsnyek Ottót. 892 01:31:39,680 --> 01:31:41,318 professzor, 893 01:31:42,440 --> 01:31:45,671 bármennyire is hiányozni fogsz, kérlek menj Londonba! 894 01:31:46,760 --> 01:31:49,878 Köszönöm a tanácsát. - Jó tanács. 895 01:31:54,240 --> 01:31:56,709 Elhagyjuk Bécset. 896 01:31:57,600 --> 01:31:59,989 Maradnom kell, és vigyáznom kell a boltra. 897 01:32:00,680 --> 01:32:02,990 Hát persze. 898 01:32:09,720 --> 01:32:11,836 De ezen kívül 899 01:32:12,440 --> 01:32:16,513 van valami vagy valaki más Bécsben tartasz? 900 01:32:29,560 --> 01:32:31,471 Az indiai lány még mindig itt van? 901 01:32:31,720 --> 01:32:35,475 A fellépése majdnem véget ért. A jegyek most csak 50 groschen. 902 01:32:50,760 --> 01:32:53,639 Egy zsidókkal teli hajó süllyed. 903 01:32:54,200 --> 01:32:56,430 Mi ebben a rossz? 904 01:32:56,880 --> 01:32:59,190 Egyikük tudott úszni. 905 01:33:01,120 --> 01:33:04,909 Mi a különbség zsidó és daganat között? 906 01:33:05,080 --> 01:33:06,957 Nincs olyan! - Van. 907 01:33:07,280 --> 01:33:10,557 A daganat jóindulatú lehet. 908 01:33:13,080 --> 01:33:16,232 És most, hölgyeim és uraim, élvezzék 909 01:33:16,440 --> 01:33:20,718 a varázslatos Massimo és a gyönyörű asszisztense. 910 01:33:34,120 --> 01:33:35,519 Fiacskám! 911 01:33:36,520 --> 01:33:39,717 Hová lett a foga? - Nem tudom. 912 01:33:40,960 --> 01:33:42,871 Most úgy nézel ki, mint én. 913 01:33:43,040 --> 01:33:44,394 A tied szebb. 914 01:33:45,840 --> 01:33:47,513 Hol van Heinzi? 915 01:33:48,520 --> 01:33:51,194 Elmúlt. Elvitte. A Gestapo által. 916 01:33:51,520 --> 01:33:52,635 Miért? 917 01:33:53,000 --> 01:33:54,559 A viccek miatt. 918 01:33:56,200 --> 01:33:57,599 Kaptál már csomagot? 919 01:33:58,440 --> 01:34:00,033 Milyen csomag? 920 01:34:04,280 --> 01:34:05,554 Anezka, 921 01:34:07,800 --> 01:34:11,156 Átgondoltam, menjünk el kettesben, 922 01:34:11,880 --> 01:34:13,791 egy helyre, ahol csend van, 923 01:34:14,000 --> 01:34:17,038 Csehországba, bármit is érdekel, a sötét domb mögött, 924 01:34:17,560 --> 01:34:19,551 vagy Salzkammergutba. 925 01:34:20,640 --> 01:34:22,551 Anyám biztosan nem tiltakozik. 926 01:34:22,920 --> 01:34:24,991 Nyithatnék egy dohányboltot, 927 01:34:26,520 --> 01:34:28,318 és összeházasodhatnánk. 928 01:34:30,920 --> 01:34:32,035 Csak úgy. 929 01:34:38,040 --> 01:34:39,951 Nem mehetek el innen. 930 01:34:45,600 --> 01:34:47,318 Kérjük, hagyjon minket békén! 931 01:34:58,200 --> 01:34:59,679 Szóval ez az. 932 01:35:02,600 --> 01:35:03,954 Igen. 933 01:35:05,360 --> 01:35:07,351 Az élet olyan, amilyen. 934 01:35:08,400 --> 01:35:10,277 Milyen életet? 935 01:35:30,920 --> 01:35:32,479 Kedves Franz]! 936 01:35:33,320 --> 01:35:36,676 Sajnálom, hogy a lánnyal nem sikerült. 937 01:35:44,920 --> 01:35:47,514 Néha egy dolgot el kell engednie, 938 01:35:47,640 --> 01:35:49,677 hogy jöjjön egy másik. 939 01:35:51,520 --> 01:35:53,113 Eleget eszel? 940 01:35:55,040 --> 01:35:56,917 Kedves, kedves fiam, 941 01:36:00,040 --> 01:36:02,839 Örökké a szívemben tartalak. 942 01:36:05,000 --> 01:36:06,718 A tiéd, mama. 943 01:36:51,240 --> 01:36:52,958 Hova rohansz? 944 01:36:53,520 --> 01:36:54,749 Odabent. 945 01:36:55,040 --> 01:36:56,235 Látogatni valakit? 946 01:36:56,760 --> 01:36:59,070 Freud professzor. - Miért? 947 01:37:00,240 --> 01:37:02,629 Megvannak a színházjegyei. Burgtheater. 948 01:37:03,120 --> 01:37:06,351 Nincsenek előadások zsidóknak. Nem ma, nem holnap. 949 01:37:07,000 --> 01:37:08,513 És most dühöngj! 950 01:37:34,400 --> 01:37:35,993 Itt van a professzor? 951 01:37:36,200 --> 01:37:37,349 Jöjjön be! 952 01:37:42,520 --> 01:37:43,749 errefelé. 953 01:38:05,600 --> 01:38:08,797 Mit csinálsz a nadrágomban? 954 01:38:09,480 --> 01:38:13,394 Átjöttem a szénpincén, Mert a Gestapo kint van. 955 01:38:13,680 --> 01:38:15,239 A Gestapo? 956 01:38:17,400 --> 01:38:18,754 Egyetemi tanár. 957 01:38:21,760 --> 01:38:23,398 Egyelőre egy 958 01:38:23,720 --> 01:38:25,393 egy az utazáshoz, 959 01:38:26,720 --> 01:38:28,597 és egyet Angliának. 960 01:38:28,760 --> 01:38:30,433 Köszönöm. 961 01:38:38,640 --> 01:38:43,271 Tartottál valaha valami ilyen csodálatosat, ezt a csodálatos, 962 01:38:43,440 --> 01:38:47,798 olyan tökéletes a maga tökéletlenségében 963 01:38:48,000 --> 01:38:50,435 a fogaid között? 964 01:38:53,040 --> 01:38:55,111 Akkor itt az ideje, barátom. 965 01:39:04,360 --> 01:39:05,714 Leül! 966 01:39:06,160 --> 01:39:08,356 A kanapén? - Igen. 967 01:39:09,520 --> 01:39:12,911 Az összes székünk vagy 968 01:39:13,360 --> 01:39:14,873 kiszállították 969 01:39:15,760 --> 01:39:18,593 vagy rájuk ülnek egyesek 970 01:39:18,920 --> 01:39:23,357 megrögzött nacionalisták szamara. 971 01:39:33,840 --> 01:39:36,070 Nem vagyok benne biztos, professzor. 972 01:39:36,480 --> 01:39:38,357 Még soha nem próbáltam. 973 01:39:38,880 --> 01:39:41,793 Új világok jönnek létre, ha csak próbálkozunk. 974 01:39:57,000 --> 01:39:58,195 Jó. 975 01:40:08,080 --> 01:40:10,799 Tessék, uraim. - Köszönöm Anna. 976 01:40:11,120 --> 01:40:13,760 Lehet, hogy mindez egyetlen hatalmas hiba volt. 977 01:40:14,240 --> 01:40:16,754 A szerelem mindig hiba. 978 01:40:24,960 --> 01:40:27,918 Amikor felszálltam a vonatra Schbrflingben, 979 01:40:28,440 --> 01:40:30,750 fájt a szívem. 980 01:40:31,240 --> 01:40:33,117 És amikor Anezka elszaladt, 981 01:40:33,280 --> 01:40:36,398 tíz orvos nem tudott volna meggyógyítani. 982 01:40:37,200 --> 01:40:39,430 De legalább tudtam, mit akarok. 983 01:40:40,400 --> 01:40:43,279 Most már majdnem elmúlt a fájdalom, de tanácstalan vagyok. 984 01:40:43,440 --> 01:40:46,034 Úgy érzem magam, mint egy csónak amely elvesztette az evezőit a viharban 985 01:40:46,200 --> 01:40:48,077 sodródva, hülyén, innen oda. 986 01:40:48,400 --> 01:40:49,913 És az álmaim! 987 01:40:50,840 --> 01:40:54,151 Nem tudom, honnan jönnek. nem tudom elképzelni 988 01:40:54,320 --> 01:40:58,712 hogy olyan furcsa dolgokat magától nőhetnek a fejemben. 989 01:41:01,920 --> 01:41:05,879 Nem azért vagyunk ezen a világon, hogy válaszokat találjunk, 990 01:41:07,960 --> 01:41:10,918 hanem kérdéseket feltenni. 991 01:41:11,720 --> 01:41:13,791 Csak nagy bátorsággal 992 01:41:14,080 --> 01:41:15,957 vagy kitartás 993 01:41:17,160 --> 01:41:18,912 vagy hülyeség, 994 01:41:19,560 --> 01:41:21,790 lehetőleg mindhármat egyszerre, 995 01:41:21,960 --> 01:41:25,032 elboldogulunk itt-ott, 996 01:41:27,160 --> 01:41:29,310 jelet tenni. 997 01:41:31,960 --> 01:41:33,075 Egy jel. 998 01:41:46,200 --> 01:41:49,192 Vissza fog jönni Angliából, professzor? 999 01:41:49,760 --> 01:41:50,875 nem? 1000 01:41:53,040 --> 01:41:54,439 Egyetemi tanár? 1001 01:42:53,280 --> 01:42:55,749 Hagyj békén, Anna! 1002 01:42:56,680 --> 01:42:58,398 magam is meg tudom csinálni. 1003 01:43:18,840 --> 01:43:20,114 Kedves Franz]. 1004 01:43:20,720 --> 01:43:23,838 Emlékszel Hannesre, a mi örömgőzösünkre? 1005 01:43:24,200 --> 01:43:26,874 Átnevezték és átfestették. 1006 01:43:27,120 --> 01:43:30,078 Ragyog, mint egy kiszívott cukorka 1007 01:43:30,280 --> 01:43:31,998 és a neve Hazatérés. 1008 01:43:32,920 --> 01:43:35,992 Valószínűleg a Birodalomba való visszatérést jelenti. 1009 01:43:37,040 --> 01:43:41,273 Azonban az első út során a új név, a dízelmotor felrobbant, 1010 01:43:41,440 --> 01:43:45,149 és evezős csónakokat kellett használniuk hogy mindenkit visszahozzunk a partra.t 1011 01:43:46,560 --> 01:43:49,120 Miért nem írsz többet, fiam? 1012 01:43:53,520 --> 01:43:55,079 Történt valami? 1013 01:43:57,760 --> 01:44:02,197 Azon tűnődtem, hogy miért nem láttam soha itt van az ObersturmbannfUhrered? 1014 01:44:03,360 --> 01:44:05,510 Szóval körbekérdeztem. 1015 01:44:06,240 --> 01:44:10,916 Egész Felső-Ausztriában nincs ilyen egyetlen Obersturmbannfilhrer Garleitner. 1016 01:44:14,920 --> 01:44:16,319 Tartsa távol a kezét! 1017 01:44:22,000 --> 01:44:23,354 kiléptem. 1018 01:45:18,120 --> 01:45:19,440 Kedves Anya, 1019 01:45:19,640 --> 01:45:23,031 egy fiúnak anyja van, de a férfinak anyja, 1020 01:45:24,040 --> 01:45:26,236 Inkább küldtem volna egy kártyát, 1021 01:45:26,400 --> 01:45:30,109 de néhány szó nem illik a képhez és kell egy boríték. 1022 01:45:30,440 --> 01:45:32,909 Tegnap meghalt Trsnyek Ottó. 1023 01:45:33,320 --> 01:45:35,470 Egyszerűen megállt a szíve. 1024 01:45:35,680 --> 01:45:38,911 Talán csak nem akart továbbmenni, ezekben az időkben. 1025 01:45:39,680 --> 01:45:42,320 Kérlek, kedves mama, ne légy szomorú. 1026 01:45:42,720 --> 01:45:44,836 Vagy folytasd és légy szomorú. 1027 01:45:45,000 --> 01:45:47,435 Trsnyek Ottó megérdemli. 1028 01:45:48,040 --> 01:45:49,439 Tiéd, Franz. 1029 01:46:53,480 --> 01:46:56,199 Ennek már nincs értelme, fiam. 1030 01:46:57,360 --> 01:47:00,591 Minek van értelme vagy nincs még meghatározásra vár. 1031 01:47:02,760 --> 01:47:05,559 És mellesleg a nevem Franz. Franz Huchel. 1032 01:47:07,320 --> 01:47:11,109 Bezárhatom? - A kulcs most a miénk. 1033 01:48:05,400 --> 01:48:07,391 A muskátlik ragyognak az éjszakában. 1034 01:48:07,560 --> 01:48:10,029 Amint hajnalodik, a sötét szerelmes feltámad 1035 01:48:10,200 --> 01:48:12,396 és egy szempillantás alatt eltűnik. 1036 01:48:12,560 --> 01:48:15,996 A hintán, a cseh lány a levegőbe repül.t 1037 01:48:16,120 --> 01:48:18,555 A ruhája világos és fehér, mint a felhőfoszlányok. 1038 01:48:18,760 --> 01:48:21,673 Nevet, és a szívembe esik.